J↙K↘Y↙R

http://newsen.com/news_view.php?uid=200912211933171002
                                                                               
大概翻譯一下,其實很多都跟大陸網站差不多,主要是SM的聲明
                                                                               
SM現在希望韓庚為了SJ,與SM進行對話協商
                                                                               
                                                                               
新聞翻譯:
                                                                               
SJ韓庚，解除專屬合約訴訟…SM“將通過對話解決”
　　
　　男子組合Super Junior的中國成員韓庚向所屬公司SM Entertainment（以下SM）提出
專屬合約無效確認訴訟。
　　
　　SM對21日“韓庚今天在首爾中央法院對SM提起訴訟”表示“為了Super Junior將和韓
庚通過對話解決問題”。
　　
　　同時也將此事實向中國有名網站SINA.COM進行了轉達。SINA.COM在當日報道了繼東方
神起后Super Junior的韓庚在首爾法院提起要求解除SM專屬合約的訴訟。
                                                                               
    SM公司的關系者21日表示：“為了不讓這次的事態使得SJ這個團體最終走向解散的局
面，我們希望與韓庚進行對話。”這次SM公司的聲明態度比起對東方神起三名成員的更為
溫和。

新增韓網新聞
                                                                               
http://newslink.media.daum.net/news/20091221182304486
                                                                               
http://isplus.joins.com/article/article.html?aid=1293662
                                                                               
其實新聞內容跟大陸出的大同小異
                                                                               
就只翻譯一下韓庚律師的話
                                                                               
韓庚訴訟了兩個，一個申請解約，一個申請假處分。
                                                                               
                                                                               
兩個要求：
                                                                               
1.解除不公平的專屬合約。
                                                                               
2.在完全解約前，要求廢止合約的合法性，使其能單獨出來活動
                                                                               
                                                                               
至於未來還沒打算，是否繼續以SJ身份活動或者退隊，還沒決定
                                                                               
希望可以盡快解決這個事情

大概就是這樣
                                                                               
                                                                               
                                                                               
                                                                               
法律受理文件出來了
                                                                               
圖: http://ppt.cc/Ma(q
                                                                               
翻譯
                                                                               
訴狀－受理證明文件
                                                                               
　　案件編號：2009□□143410
                                                                               
　　案件名稱：確認專屬合同效力不存在
                                                                               
　　原告：韓庚
                                                                               
　　原告代理人：法務法人韓結
                                                                               
　　被告：株式會社SM ENTERTAINMENT
             茲證明，本院就上述案件于2009年12月21日收到訴狀。
                                                                               
　　2009年12月21日
                                                                               
　　管轄法院：首爾中央地方法院

更新日期:2009/12/21 19:58 特約記者 簡立言 綜合報導
                                                                               
韓國SM經紀公司再爆合約糾紛，繼東方神起的有天、在中、
俊秀之後，Super Junior裡面唯一中國籍成員韓庚於21日向
韓國首爾地方法院提出合約無效的訴訟，據傳他和SM理念有
所不合，加上似乎有意想單飛，而其律師對於解約的詳細內
容則表示暫時不便公開。
                                                                               
韓庚在01年因為參加選秀而被SM相中進行培訓，05年正式加
入Super Junior成為首位在韓國正式出道的中國人，08年4月
更以隊長身分率領SJ-M成功打入中國市場，不過現在卻傳出
因為個人發展受到限制而提出合約訴訟，韓庚接下來的動作
勢必是媒體緊盯的焦點。
                                                                               
                                                                               
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091221/35/1xd95.html
                                                              

韓庚丟出重磅炸彈 要求與SM解約
【聯合報╱記者江芷稜／綜合報導】
                                                                               
即將展開亞洲巡迴演出的韓國人氣團體「Super Junior」，驚傳團員出走，據大陸媒體報
導，SJ中國成員韓庚，已向韓國首爾中央地方法院提出申請，要求判決與所屬公司「SM娛
樂」合約無效，由於SM日前才爆發與東方神起的合約糾紛，此事無疑再度造成重創。
                                                                               
SJ所屬的「愛貝克思」唱片台灣分公司，對此表示訝異，「我們看了網路才知道消息，但
無法證明真實性，內地報導常有錯誤，目前未收到韓國官方消息。」SJ明年2月台灣演唱
會宣布加場，主辦單位「超級圓頂」同樣未收到消息，但已引起歌迷慌亂，擔憂韓庚缺席
明年演唱會。
                                                                               
2001年，韓庚在SM舉辦的選秀比賽脫穎而出，憑藉其俊秀外表、舞技及才華，打敗3千多
名參賽者，接受演唱、舞蹈、語言等多方面培訓後，2005年加入Super Junior，成為第一
位正式在韓國出道的中國人。2008年更以隊長身分，率領SJ子團「Super Junior-M」打進
華人市場。
                                                                               
隨著近年SJ在中國、台灣竄紅，韓庚知名度高，健康陽光的形象深入人心，更與藝人李小
璐傳出緋聞，但兩人未正式承認。大陸媒體揣測，若韓庚真的提出解約，可能是想單飛發
展，與SM公司理念不合有關，但一切尚待SM公司出面說明。
【2009/12/22 聯合報】

SJ韓庚入稟解約
2009-12-22
                                                                               
                                                                               
重演東方神起合約糾紛
                                                                               
【明報專訊】當韓國組合東方神起成員Hero、Xiah及Micky跟經理人公司的合約糾紛仍未
解決之際，同樣隸屬SM Entertainment的另一隊男子組合Super Junior（簡稱SJ）的成員
韓庚，昨日上午亦突然入稟首爾中央地方法院，要求跟公司解除不平等合約，由於韓庚是
SJ隊中唯一華人成員，也是主力進軍內地市場的分隊Super Junior-M（簡稱SJ-M）隊長，
因此對中港台歌迷帶來的震撼，絕對不比韓國為低。
                                                                               
紅遍亞洲的東方神起內訌，其中3名成員Hero、Xiah及Micky以經理人公司要求簽訂不平等
合約為由，今年中入稟首爾中央地方法院，要求無條件解約，事件觸發韓國樂壇大地震，
超過12萬名歌迷聯署簽名，斥責SM公司要求藝人簽訂13年合約的內容不合時宜、不公平，
甚至違反人權，更把請願書遞交韓國國家人權委員會。早前3成員獲法院判定部分合約無
效，可以暫時自由活動，變相等同解散。
                                                                               
有關官司尚未圓滿解決，昨日又傳該公司旗下SJ成員韓庚重蹈覆轍，並已正式入稟法院，
要求確認合約失效。由於韓庚在SJ以及SJ-M地位都舉足輕重，如果任由他離隊，後果可大
可小。昨日有內地傳媒向SM公司韓國總部及內地分部查詢，兩者都表示有關消息令人意外
，由於尚未聯絡上韓庚，因此拒絕回應。
據分部發言人表示，SJ-M前日參加內地一項頒獎禮，韓庚當時表現如常，並未流露任何不
滿，因此不知為何傳出解約消息。根據韓國合約法例，藝人違約隨時面臨數以十億計韓圜
（約港幣數百萬元）巨額賠償，若非韓庚把握十足，恐怕未必敢硬碰SM公司吧。
                                                                               
2001年，韓庚在SM公司主辦H.O.T.China比賽中脫穎而出，擊敗數千對手受到力捧，經過
多年唱歌、跳舞及語言等特訓後，05年終以SJ隊中唯一內地成員身分正式出道，08年更以
SJ-M隊長姿態，率領其他成員主攻內地及華人音樂市場。
                                                                               
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/15/1/1/1368703/1.html