J↙K↘Y↙R

來源: Daily Yomiuri + 見logo
日譯英: Lafone / liezle.blogspot.com
英譯中: ssscatcat




http://img408.imageshack.us/img408/8034/interview10.jpg
http://img255.imageshack.us/img255/3576/interview2.jpg




作為一個人氣偶像團隊SS501的隊長，賢重是經常到訪日本的。另一方面，藉以韓版“花樣
男子”在電視上，賢重卻呈現他的另外作為演員的一面，他的高尚優雅風格，如王子一般
在日本熱烈地普及及受歡迎。最近，他應邀為廣州亞運會開幕式唱"日出東方"，這就證明
瞭他的知名度不斷在亞洲擴大。


他這次到訪日本，儘管行程緊逼，我們讀賣新聞卻成功地邀請到他為我們採訪人物。由於
賢重經常訪問日本，如果不是太困難的問題，他都可以用日語直接回答我們的提問。他的
這次到訪主要是參加Sky Perfect Award 2010。


賢重：我是對日本非常習慣，感覺如在韓國一樣。我來日本主要為了演唱會活動，fan
      meeting ...這裏我有很多的樂趣。我很高興這個獎項能夠再次到訪日本。

問：你認為日本歌迷怎樣？
賢重：都是一樣非常熱情地支持我。我非常感激。他們是沒有區別，韓國和日本方面的發
      熱。然而，日本歌迷會是很獨特地將我們的照片貼在扇上歡呼，而韓國歌迷喜歡用
      氣球。我從來沒有看到韓國歌迷用扇作歡呼。因此，我感到很驚訝當看到日本歌迷
      將我們的照片貼在扇上。

問：惡吻怎樣?
賢重：這是從日本漫畫改編成韓國版的戲劇，我還是讀了日本漫畫原籍很多次。我覺得是
      須要保留日本原籍的精緻。從韓國人的角度看，故事情節似乎有點怪，因為男女主
      角同住在一個房子裏，甚至連父親也一起住的關係。但對我來說，這是便漫畫！
      該劇拍攝開始是在夏天，而在天氣寒冷的季節結束。我覺得好像我經歷了四個季節
      。在花男我是四個人（F4）中的一個，而在惡吻中，我是僅有的一個男主角。因此
      ，在心理和身體上，我總是有很大的壓力。
　
　
　
　
雖然在韓國，惡吻已經播放結束，在十二月它會在日本播放。另一方面，特別版通過YT在
世界各地播放。韓劇史上，這是第一次有機會使用YT播放的。我感到很高興，通過這樣嶄
新的廣播形式，在世界上的不同的人都能夠看到這部戲劇。

問：在廣州出席亞運開幕典禮，感覺如何？
賢重：我感到非常榮幸可以出席，並演唱主題曲，這是一個將整個亞洲人們走在一起參加
      的體育節目，但唱中文歌，我覺得是有些壓力。


問：您將會推出個人專輯，是嗎？
賢重：是的，我也會唱日語。我希望很多人會喜歡它。演戲讓我可以一嘗別人的生活；作
      為一名歌手，我可以告訴站在自己的舞臺上。演戲和唱歌對我來說都是一併而行的
      兩個輪子。
　
　
　
　
賢重他也相當努力在慈善活動上。惡吻結束後，他的一個最終回fan meeting聚會上，將全
部收入數額捐贈給女子高中足球活動。他也預計將參與名為"Message to Asia”的慈善活
動，定於12月在東京巨蛋和裴勇俊一起出席和演出。在今年八月，他們兩人也加入了日本
電視節目，TV24（另一慈善活動，是一個歷時 24小時電視節目，）。


賢重：在日本和韓國，富國與窮國之間的差距不斷擴大。在亞洲，有許多兒童患缺乏學習
      的機會，或生活惡劣環境。當然有很多人比我更積極參與慈善活動。不過，我想可
      以利用我的影響力盡最大的力量幫助有須要的人，也支持我的歌迷們參加。有了大
      家的支持，可以幫助很多亞洲的孩子們。

在賢重溫柔的笑容裹，似乎更有一種承擔使命的責任感存在。