J↙K↘Y↙R

新闻
《李准基接受前额50针紧急治疗，坚持重登舞台》
---------------------------------------------------------
来源：韩网新闻 翻译：承哲 校正：七米

演员李准基的额头遭受了需要50针缝补的外伤。
国防宣传院所属、正在服役中的李准基，在21日的音乐剧“生命的航海”初次公演前的最后一次彩排中，因舞台转幕处的动线操控失误而不慎撞到了船的铁制框 架，造成了前额负伤。
李准基在事故后马上搭乘119的急救车，被护送到附近的首尔大学医院急诊室。进行CT造影以后，所幸的是检查结果显示脑部和颈神经部分并没有异常。
但是（李准基）额头部位的伤口因为过分撕裂，接受了需要两个小时缝补50针的手术。对此首尔大学医院整形科专家给予的意见是：“需要充分的休息。如果不这 样的话，伤口会撕裂而且出血，出现浮肿的情况。”
对于这次事件，国防部和韩国音乐剧协会所属社虽然对李准基进行了挽留，李准基却表示“这是很难得参演的公演，距离初次公演时间并不多，对于海强一角的替补 演员会造成很大的负担，这样很勉强”，“而且这样会给专门为我而来观看公演的海内外粉丝造成失望”。最终李准基还是说服了身边的人们果断进行了公演。
戴着压迫绷带在舞台上出现的李准基还是成功地完成了公演。在公演中感到轻微头痛的李准基在公演结束以后马上重新被护送到医院的急诊室。
另一方面，音乐剧“生命的航海”将从即日到29日在首尔国立剧场进行公演。

---------------------------------------------------------------

昨天看到新聞快嚇死我了！這就是準基呀><

“额头负伤”的李准基，因“需要休息”最终将不参与公演
--------------------------------------------------------
来 源：韩网新闻    翻译：承哲

音乐剧彩排途中额头受伤的李准基最终将不参加今天的公演。
李准基将不参加22日下午2点在首尔国 立剧场的音乐剧“生命的航海”首场公演。
之前李准基在21日“生命的航海”彩排途中，因舞台转幕处的动线操控失误而不慎撞到了船的铁制框架，造成 了前额负伤。
之后被护送前往首尔大学医院接受50针的伤口缝补。但是李准基对医生的挽留置之不顾，果断地坚持要出演，公演结束后回到部队进行恢复 的休息。但是传闻李准基在部队休息夜间一直有头痛的症状出现。
当初李准基决定不顾负伤也要全部参加完成预定直到29日的“生命的航海”首尔公演日 程。
然而今天在医院里鉴于医生作出“必须入院一周治疗”的诊断，经和音乐剧制作者协议后，最后做出了今天先不参与公演的决定。这一天李准基原本预 计将参与从下午2点和6点的公演。
相关人士表示，“受伤的部位是头部，天气很热伤口就容易发炎”，“制作社方面对表示希望参与公演的李准基进行了 挽留，并劝说（李准基）首先要安定下来。”
所幸的是23日预定没有公演，预计24日李准基会重新回到舞台上。

这里是JG公司
2010.08.23 21:22

这里是JG公司。
因李准基突然的负伤而让大家无比惦念，真的很抱歉。
从昨天到今天一直在接受精密检查和治疗，为了给大家带来最为准确的消息
所以这么晚才发出公告，希望大家能够谅解。
比任何来说大家最急切想知道的就是李准基的伤情。
李准基准确的伤名为‘面部及头皮裂伤’
8月21日在公演排练中，在转幕时撞到了舞台上的铁制框架
是在前额上段部位和头皮前段部位的临界处T字形（横10cm，竖2cm）裂伤。
之后立即便送往了首尔大学医院急诊室，在接受CT等精密检查后，面部外科专家决定进行缝合治疗。
医生所得出的精密检查结果是除裂伤外没有其他严重问题。
而后昨天在唉首尔大学医院，今天在专门面部外科再次接受了精密检查，
得到的诊断结果是缝合情况很好，伤口部位没有再次裂开，
也没有事故当事凝固的血重新造成血肿的危险，
继续好好接受治疗的话会不留疤痕的康复。
现在在休养以后已经是好转很多的情况，
愈合情况良好，在2~3天后就可以进行拆线了，
之后继续的治疗情况我们会及时告知大家的。
李准基将在8月24日重新站到舞台上。
24日开始的所有公演都将有军医在现场待命，时刻检查李准基的身体状况，
如果有问题发生，那么会采取最为迅速的措施。
再次对为Fans们造成这么深的担忧表示抱歉，
也拜托大家为李准基尽快的痊愈尽力支持。

朝鲜日报记者 朴敦圭 (2010.08.23 10:55)
正在服兵役的演员李准基21日在排练音乐剧《生命的航海》时额头受伤，未能参加22 日的演出。《生命的航海》由韩国国防部和韩国音乐剧协会共同制作。

21日李准基在国立“日出剧场”进行最后彩排时，头部撞在布景道具—— 货轮的铁制部分，额头出现长约10公分的伤口。李准基立刻被送往首尔大学医院，伤口缝合了50针。当天晚上李准基还缠着绷带坚持参加了首场演出。

但 22日肿痛加剧，导致李准基未能参加下午2点和晚6点半的演出。制作公司相关人士说：“在暗换场过程中，李准基撞到了铁制布景道具。估计经充分休息后，李 准基能够自24日起参加演出。”

因李准基不能参演的通知不够及时，部分观众表示抗议。少数日本人观众听说李准基不出场后，在大厅徘徊，拒 绝入场。制作公司方面表示：“李准基本人坚持要出场，所以耽搁了通知时间。目前已经通过手机短信通知了夜场观众，而且可以退票。”

《生命 的航海》将到29日闭幕，其背景是朝鲜战争(韩国称“韩国战争”或“6.25战争”)时期因中国军队介入而发生转折的1950年末长津湖战役和兴南大撤 退。音乐剧重现了在兴南码头装载1.4万难民的货轮“Meredith Victory号”于圣诞节凌晨抵达巨济岛长承浦港的3天2宿旅程。

李 准基扮演在一线指挥救出作战的韩军少尉“海康”一角。除了李准基外，演出阵容还包括朱智勋、Kim Da-hyeon等正在服兵役的明星。




正 在服兵役的演员李准基21日在排练音乐剧《生命的航海》时额头受伤，未能参加22日的演出。《生命的航海》由韩国国防部和韩国音乐剧协会共同制作。

21 日李准基在国立“日出剧场”进行最后彩排时，头部撞在布景道具——货轮的铁制部分，额头出现长约10公分的伤口。李准基立刻被送往首尔大学医院，伤口缝合 了50针。当天晚上李准基还缠着绷带坚持参加了首场演出。

但22日肿痛加剧，导致李准基未能参加下午2点和晚6点半的演出。制作公司相关 人士说：“在暗换场过程中，李准基撞到了铁制布景道具。估计经充分休息后，李准基能够自24日起参加演出。”

因李准基不能参演的通知不够 及时，部分观众表示抗议。少数日本人观众听说李准基不出场后，在大厅徘徊，拒绝入场。制作公司方面表示：“李准基本人坚持要出场，所以耽搁了通知时间。目 前已经通过手机短信通知了夜场观众，而且可以退票。”

《生命的航海》将到29日闭幕，其背景是朝鲜战争(韩国称“韩国战争”或“6.25 战争”)时期因中国军队介入而发生转折的1950年末长津湖战役和兴南大撤退。音乐剧重现了在兴南码头装载1.4万难民的货轮“Meredith Victory号”于圣诞节凌晨抵达巨济岛长承浦港的3天2宿旅程。

李准基扮演在一线指挥救出作战的韩军少尉“海康”一角。除了李准基 外，演出阵容还包括朱智勋、Kim Da-hyeon等正在服兵役的明星。



正在服兵役的演员李准基21日在排练音乐剧 《生命的航海》时额头受伤，未能参加22日的演出。《生命的航海》由韩国国防部和韩国音乐剧协会共同制作。

21日李准基在国立“日出剧 场”进行最后彩排时，头部撞在布景道具——货轮的铁制部分，额头出现长约10公分的伤口。李准基立刻被送往首尔大学医院，伤口缝合了50针。当天晚上李准 基还缠着绷带坚持参加了首场演出。

但22日肿痛加剧，导致李准基未能参加下午2点和晚6点半的演出。制作公司相关人士说：“在暗换场过程 中，李准基撞到了铁制布景道具。估计经充分休息后，李准基能够自24日起参加演出。”

因李准基不能参演的通知不够及时，部分观众表示抗 议。少数日本人观众听说李准基不出场后，在大厅徘徊，拒绝入场。制作公司方面表示：“李准基本人坚持要出场，所以耽搁了通知时间。目前已经通过手机短信通 知了夜场观众，而且可以退票。”

《生命的航海》将到29日闭幕，其背景是朝鲜战争(韩国称“韩国战争”或“6.25战争”)时期因中国军 队介入而发生转折的1950年末长津湖战役和兴南大撤退。音乐剧重现了在兴南码头装载1.4万难民的货轮“Meredith Victory号”于圣诞节凌晨抵达巨济岛长承浦港的3天2宿旅程。

李准基扮演在一线指挥救出作战的韩军少尉“海康”一角。除了李准基 外，演出阵容还包括朱智勋、Kim Da-hyeon等正在服兵役的明星。


朝鲜日报中文网 chn.chosun.com