月刊ザテレビジョン[1027-11.30] NEWS成員談論關於台CON和新曲
美好的台CON阿-ˇ-
請抱著好印象快點再來台灣吧!!ˇ

翻譯人員:杜杜
請勿轉載!!

11/7
(水)將要同時發行新單曲”weeeek”和新專輯”pacific”,12月要開始進行全國巡迴演唱會,接下來會有個引擎全開的秋天的NewS。直擊剛從台灣回來的他們,在台灣的趣事和對於新作品的想法。


第一次的台灣演唱會平安落幕了。剛剛回國的NEWS抵達成田機場了!各位日本代表,辛苦了。

全員「謝謝。」
小山「一進到台灣就有很多飯在機場迎接我們真的讓我驚訝到了。真實看到了我們有很多飯呢。」
加藤「在回來的飛機上睡覺的時候,還對那很大的歡聲感到悵然若失呢。」
增田「但是很開心呢。」
山下「很開心呢。」
增田「很努力的去做了,覺得又更上一層樓了。」
錦戶「恩,真的是這樣的呢。」




但是,演唱會的第一天,台北有強烈颱風來襲,演唱會延期了。兩天的演唱會在一天之內做完了。

山下「結果,在台北ARENA一天內做了兩次公演,這樣子的事對NEWS來說可是第一次呢。但是兩場的客席都滿了喲。」
加藤「通常好像是不會這麼滿的」
山下「好像是這樣的。雖然因為颱風延期了,我們完全沒有感到退縮呢。但我覺得第一天的集中力好像不太好」
手越「嗯,也不太能彩排。」
山下「因為颱風的關係電燈也不能用,演唱會前一天的就不太能彩排。」
手越「對呀,在那種有限的時間內,大家的互助跟努力,感覺NEWS的羈絆又更深一層了。」
山下「我覺得危機就是轉機呢。雖然第一天有點挫折,但第二天我們和大家就像沒事一樣的很開心,這樣很棒呢。」
增田「還有中間的時間」
錦戶「非常狂熱呢,台灣的飯和日本的飯不一樣,非常狂熱呢,我還想要在這裡辦演唱會呀。」
增田「想辦呢。」


台灣的飯和日本的飯哪裡不一樣呢?請舉例。

錦戶「不管是什麼歌,客席的大家都會一起合唱呢。」
加藤「真的很厲害呢,這樣子要聽很多次CD吧。」
錦戶「對吧,在場上真的一直都是合唱狀態呢。」
小山「在回來的時候的機場裡也是,為我們聚集在一起的台灣的飯們,從很早就開始唱”朝著星光前進”了。」
山下‧錦戶「有唱!」
小山「回來的時候,真的有感受到飯們的愛呀。」
加藤「真的。在演唱會上不管說什麼都會有很大的回應呢對吧?在空中飛的時候一邊也看到了大家,看到了大家非常沸騰的感覺呢。這是到目前為止最棒的一次飛行表演經驗了。」
手越「情緒很高亢呢。」
山下「在哪裡都沒有這麼高亢,真的在這裡有很不可思議的高亢呢。」


演唱會的演出和構成,有什麼台灣特有的嗎?

錦戶「有,構成了台灣意識呀。」
小山「是想要讓他們知道NEWS的演唱會。」
加藤「可以說是為了第一次看到NEWS演唱會的人而做的演唱會。」
錦戶「對呀,很容易了解」
加藤「SIMPLE的感覺。」
錦戶「表演了NEWS的單曲,P的SOLO曲,TEGOMASSU的歌,還有我們關八的歌。」
山下「對呀對呀。一次的演唱會可以感到兩次三次的快樂,我覺得是很棒的演唱會呢。」
加藤「從這個方面想的話,這次可以說是NEWS集大成的演唱會呢。」


用中文打招呼,在言語不通的地方做MC的感想。

小山「雖然我覺得中文很難,但還是很開心的把它記下來了喲。」
山下「託颱風的福,還沒有記起來的句子有時間了呢。延期的那一天在飯店裡複習該記起來的中文。」
錦戶「因為颱風很大所以都不能出去。很焦躁,但還是在飯店裡充電。」
山下「雖然不能出去,但還是在飯店裡吃了小籠包之類的東西喲。」
增田「小籠包好吃耶~」
小山「在場上有給我們翻譯小姐真是太好了。雖然我講的中文有錯誤但大家還是”kya~()”的叫呢。(笑)」
手越「真的很謝謝呢。」
加藤「他們情報很快呢,我的戲名和戲的內容都知道了。」
錦戶「誇張點的形容,與其說是到了外國,不如說是到了方言很強的地方的感覺呢。」
手越「對呀,來的飯好像很多都有自己學日文呢。MC雖然是日文的,但大家還等不及翻譯小姐就有笑聲跑出來了。」


難道說在台灣,扮演MC裡最可憐的角色的是加藤君?

小山「完全就是這樣子喲。」
手越「真的很開心呢。」
加藤「才不開心呢,我走了外周一圈耶。」
山下「是因為SHIGE不會翻呀。」
小山「在演唱會上每個人都一個個出來翻了呢。」
加藤「山下君也翻了四年來都沒有做過的空翻呀。」
山下「差不多四年沒有做了呢,超可怕的。」
增田「之後我們在討論,這樣子做,怎麼樣呀,有沒有補助呀(笑)」
錦戶「手越也飛下來了。」
小山「狀況像是小學生呢。我也用側翻混過去了。」
加藤「我也是像用側翻混過去一樣,在外周走了一圈。」
小山「SHIGE的側翻很糟糕呀。」
加藤「很奇怪呀!(笑)」
小山「但是呀,託台灣們的福,側翻也”kya~()”,外周走一圈”kya~()”,真的很謝謝呀。」
加藤「安可也很厲害呀。」
錦戶「跟日本的感覺有點不一樣呢。NEWS!NEWS!的」
小山「停不下來呢,結果最後做了三倍的安可。」
山下「也很開心新曲”weeeek”能在台灣初披露。」


是的,通知在日本等待NEWS歸國的飯們。不但要發新單曲和新專輯了,全國巡迴演唱也決定了。從07年一直連到明年的新年,NEWS的氣勢是不會停的。

增田「一直很想要辦專輯的演唱會呀,到了現在終於有這個時機了,達成了夢想很開心呢~。最高!」
手越「接下來的巡迴、專輯、單曲都要好好的準備呢。」
小山「這次的歌詞,手越和增田也都有參與,很開心呢~」
手越「是呀,但看到自己個歌詞還是有點害羞呢(笑)」
山下「之前演唱會發表的曲目也CD化了,希望大家期待。」
錦戶「就像MASSU說的,會依著專輯去好好考慮演唱會的風格。」
山下「我們自己也很期待呢。」
錦戶「日本的飯,從我們從台灣回來後,就很想見到NEWS呀。i yo~(突然的就總結了?)」
全員「pa n!(就這樣總結了)」
加藤「這樣好像跳的有點快(笑)」
手越「突然的就總結了(笑)」
山下「再加再加!!全國25場公演要用掉5萬的卡路里呀,乘著這個氣勢加油吧,NEWS!i yo~(已經總結了)」
全員「pa n!(以微笑總結)」

arrow
arrow
    全站熱搜

    tkoichi51 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()